“原則”一詞起源于何時？《辭源》上未收，《漢語外來詞詞典》認為來源于日語。實際上，這是上個世紀二、三十年代中國大量翻譯外國社會科學著作時，借用的日語譯文。如“原則”一詞，英文是principle，日本人將它譯為“原則”，我們看著也順眼，就借用了。《現代漢語詞典》解釋為：“說話或行事所依據的法則或標準”。

真的要感謝前輩們，他們為后代創造了一個絕妙好詞。如今官場上流行的術語“原則同意”，給“原則”賦予了全新的內涵。

經常與公文打交道的人，對“原則同意”應當是耳熟能詳。一般而言，上級機關領導，對下屬呈交的公文喜歡批上“原則同意。”何故？原來好處大大的有：一是有“原則”比無“原則”好，至少說明上級領導辦事認真，“原則性”非常強。二來說明上級對下級的請示是深思熟慮的，是通過集體討論慎重作出的。加上“原則”一詞，說明親筆寫下批示的領導更做了大量的工作，否則是難以取得“原則同意”的。其三，“原則同意”說明了上級機關的領導藝術十分高明，恰如兵法上的進可攻、退可守。如果“原則同意”了的事發生錯誤或出了事故，追究起來責任都在下級，誰叫他們當初無“原則”地提出要求呢？上級機關當初的批示是以堅持“原則”為前提的基礎上才“同意”的，早知下屬如此沒有“原則”，當時絕就不會“同意”。如果上級機關“原則同意”了的事情，下級完成得很出色，受盡各方面的表揚，上級領導將十分得意地評功擺好：只要一絲不茍地按“原則同意”了的指示去辦，工作絕不會出差錯。其四，可以送順水人情。面對某些下屬真正“無原則”的請求，本來不能批準，但礙于情面，就用“原則同意”做了人情。一旦出了問題，又可以按第三點來推脫責任。

“原則同意”既是松緊帶，又是擋箭牌。只要寫上“原則同意”，就能讓功勞貼近，讓錯誤走開！深諳官場哲學的人，一定認為“原則”與“同意”是漢字的最佳組合。他們創造了一種全新的語義學，為古今中外任何漢語言文字學家所望塵莫及！漢字實在是魅力無窮，一個使用時間不長的外來詞，一旦找到最佳搭檔，竟然蘊藏著如此高深莫測的官場哲學！

感謝偉大的倉頡吧，他為我們創造出了這么簡單而又玄奧的四個漢字：“原”、“則”、“同”、“意”！感謝那位將“原則同意”最先組合為文件批示的官場先哲吧，他為我們開創了一個全新的哲學流派----官場簽字術，我們的工作中定能將這四個字“運用之妙、存乎一心”！